Quy mạng lễ Đấng Đại Từ Bi
Quy mạng lễ Lịch Đại Tổ Sư
Quy mạng lễ Chư Vị Hộ Thần

Buông bỏ mọi nghi hoặc và tham luyến
nỗ lực để hoàn tất việc tu tập.
Buông bỏ sự ngủ nghỉ, đờ đẫn và lười biếng
luôn cố gắng gia tâm tích cực.
Luôn ghi nhận, tỉnh táo và thận trọng
canh chừng luôn mọi cửa nẻo giác quan.
Suốt ba thời cả ngày lẫn đêm, trở đi rồi trở lại
theo dõi dòng tâm thức của mình.
Xét lỗi mình
mà chớ xét lỗi người.
Che dấu phẩm hạnh của mình
tuyên dương phẩm hạnh của người.
Gạt bỏ sự cầu lợi và danh
loại trừ luôn tham cầu danh vọng.
Thiểu dục, tri túc
và đáp đền các ân nghĩa.
Thiền quán về nhân ái và từ bi
và an định tâm tỉnh giác.
Tránh mười điều bất thiện
và luôn giữ vững niềm tin.
Vượt thắng nóng giận và si mê
giữ một lòng khiêm cung.
Tránh sống đời bất chánh
và sống cuộc đời chân thực.
Buông bỏ mọi của cải thế gian
và trang sức ngọc quý cao thượng.
Xa lánh mọi phù phiếm
và sống ở nơi thanh tịnh.
Tránh mọi lời giả dối
và luôn giữ gìn lời nói.
Khi tiếp cận thầy mình,
thời tôn kính phục vụ.
Đối với người thấy pháp
hay với chúng mới tập
đều xem họ là thầy.
Khi thấy chúng sanh nào,
hãy xem là cha mẹ hay con cái.
Tránh xa bạn dối trá
và nương vào bạn đạo đức hạnh.
Trừ bỏ lòng nóng giận và u sầu,
đi đâu cũng an lạc.
Buông bỏ chấp chứa mọi điều
và sống giải thoát an lạc.
Ràng buộc chẳng bao giờ đưa tới sự tái sanh an lạc;
nó giết chết đời sống giải thoát.
Khi nào thấy việc tu hành tiến tới an lạc,
luôn gia tăng nỗ lực.
Bất kỳ việc gì đã bắt đầu,
thì hoàn tất việc đó trước tiên.
Làm mọi việc tốt cách này,
thì việc gì mà chẳng xong.
Luôn tránh lòng dục xấu xa.
Khi vênh váo nổi lên,
dẹp ngay cái mê này.
Ghi nhớ lời thầy dạy.
Khi lòng hèn nổi lên,
hướng về tâm cao thượng.
Khi nào lòng thương ghét nổi lên,
thiền quán ngay tánh không của chúng;
xem chúng là huyễn cảnh ảo giác.
Khi nghe lời xúc phạm,
xem chúng là tiếng dội vang ra.
Khi thân mình bị hại đau đớn,
xem đây là nghiệp chướng trước đây.
Sống vui nơi thanh vắng, xa lánh nơi thành thị,
như thi thể trò săn.
Sống tự tại, ẩn dật,
sống mà không dính mắc.
Luôn vững tâm nơi hộ thần (yidam) của mình và,
khi lười biếng hay uể oải nổi lên,
tự kiểm lỗi này tại mình
rồi đem tâm sám hối.
Nếu có gặp người khác,
thì nói năn từ tốn chân thật.
Tránh giận dữ nhăn nhó
luôn vui vẻ tươi cười.
Khi gặp mặt người khác, liên tục
luôn vui lòng cho không tiếc.
Dẹp bỏ mọi ganh ghét tỵ hiềm.
Để người khác an ổn,
tránh mọi sự va chạm
và luôn giữ lòng kiên nhẫn.
Không thay lòng hay nịnh bợ,
mà luôn giữ lòng kiên trinh.
Tránh hạ thấp người khác
giữ tư cách lễ độ.
Khi khuyên giúp người khác,
trải lòng từ mà lo lắng cho họ.
Không làm hoen ố giáo điển đạo
và kiên quyết theo điều mình ngưỡng mộ.
Xuyên qua mười thực hành Phật Pháp,
luôn nỗ lực ngày đêm.
Được đức hạnh nào trong ba thời,
đều hồi hướng cho sự giác ngộ tối thắng.
Hồi hướng công đức cho mọi chúng sanh.
Luôn cúng dường pháp nguyện bảy-chi
và nguyện lớn cho đạo pháp.
Nếu hành động cách này, thì cả hai tích lũy,
công đức và trí tuệ, đều sẽ được hoàn mãn.
Và cũng trừ hai chướng,
là hoàn tất mục đích có được làm thân người,
sẽ đạt được giác ngộ viên mãn tối thắng.
Ngọc báu của tín tâm, ngọc báu của đạo đức,
ngọc báu của rộng lượng, ngọc báu biết lắng nghe,
ngọc báu của nhận định,
ngọc báu biết hỗ thẹn và ngọc báu của thông minh:
là bảy báu tối thượng.
Bảy báu này chẳng khi nào phai tàn.
Không nên nói điều này cho loài không-là-người.
Xét lời nói ở giữa đám đông.
Xét tâm tư khi sống một mình.